Olá Rapeize,
Estou usando ZOOM Media Gallery 2.5.1 RC3 e baixei a tradução do site oficial da Zoom Gallery.
Mas os caracteres acentuados não aparecem corretamente. Alguém sabe o que pode ser

opa ...
Já resolvi. No lugar de UTF-8, coloquei latin1.
Pronto, ta tudo lindo agora.

Valews.
Dr. Stranho

Alguém já sabe o que deve ser feito para resolver este problema?

Poxa ontem mesmo instalei a versão 2.5.1 RC4 e funcionou direitinho, fiz até uns testes com ela justamente sobre a acentuação e ficou tudo certinho..

O bug q reportei pra comunidade era na hora de criar uma galeria com uma palavra acentuada ela dava erro e no lugar da acentuação aparecia os caracteres...mas o Mike que é o carinha lá que cuida da parte de translaters dela reportou a correção pra mim e tá tudo certim...

se tiver aparecedo mesmo o problema reveja suas configurações ou tente reinstalar de novo..

vlw 

Bom dia Dr. Stranho

cara tu podia detalhar como fez está troca, para que todos que estão com este problema inclusive eu, também estou passando por este problema. Seria muito útil, pois já tive tentando realizar está alteração direto nas tabelas no Banco de Dados, mas continuou da mesma forma.

Agora o que eu pude perceber é o seguinte, quando cadastramos uma galeria e sua descrição legal, fica tudo certinho, ai depois quando vamos para a galeria para fazer up-load das imagens onde aparece novamente o Titulo quando insiro as imagens e mando fazer o up-load, ai fica tudo desconfigurado.

Se puder detalhar ai para nós seria muito útil, grande abraço.

Alows galera ...
Bem, que nem o Jack Estripador, vamos por parte.
Faz tempo que fiz essas alterações no site que eu dava suporte. Hoje em dia eu não tenho mais acesso a tal site e não tive como ver em qual arquivo de fato eu fiz essa alteração.
Mas, pra não deixar os meus fans na mão (até parace que eu tenho algum). Baixei aqui só a instalação do com_zoom e me parece que é no arquivo gallery.class.php e no zoom.class.php que fica em components\com_zoom\lib
Altere todas as linhas com uft8_decode para latin1_decode. É importante fazer um backup desses arquivos antes da alteração.
Tava lendo agora o forum oficial do Zoom Gallery, em algumas soluções os caras simplesmente apagaram a descrição utf8_decode e deixaram em branco. Isso no gallery.class.php.
Vale ressaltar que não foi nessa última versão do Zoom Gallery que fiz essas modificações. Andei verificando os fontes da nova versão e tem muita coisa diferente.
Sinceramente, não sei como vai funfar pra vocês devido não ser na mesma versão, mas tá dado o recado.
Qualquer coisa gritae que eu me viro aqui.

Abraços,
Dr. Stranho